Hay una caja llena de documentos legales y otros papeles.
Quiero verlos destruidos, no escondidos.
Protégela con tu vida.
Hay algún secreto en esta casa
y tiene que ver con las últimas palabras de mi padre.
Estoy aquí para pedirle ayuda, Miss Wade,
para encontrar a Rigaud.
La he visto con él.
Por el amor de Dios, ¿por qué no me deja ayudarla?
Me gustaría trabajar en algún proyecto realmente útil como el suyo.
Doyce and Clennam.
Lo que tengo para vender es mi silencio.
- ¿Conoce a este hombre, Blandois? - No, no, no, se llama Rigaud.
Es un asesino.
Mi corazón le pertenece, Pa. ¿Cree que tengo alguna oportunidad?
- ¿Por qué no? - ¿Estás enfadada conmigo, Little Dorrit?
No me llame así. No soy una niña.
- Antes te gustaba que te llamaran así. - Ahora ya no. No usted.
Hay que hacer que nuestro capital trabaje para nosotros, Dan,
y quiero invertirlo con Merdle.
Es una oportunidad única.
Tú vete a Rusia. Déjame hacer esto por ti. No lo lamentarás.
- ¿Podría prestarme una navaja? - ¿Una navaja?
Sí, creo que he extraviado la mía.
¿No tendrá una con la empuñadura más oscura por casualidad?
LA PEQUEÑA DORRIT de CHARLES DICKENS
Seccionado de la vena de yugular.
Con esta navaja, sin duda.
Hm, láudano para paliar el dolor.
- Diría que usted ya ha visto este tipo de cosas antes. - Así es, señor.
- Ya sabe lo que hay que hacer. - Sí, señor.
Me pidieron que viniera en seguida.
¡Dios mío!
Parece que estaba robando de unos fondos para pagar a los otros.
Emitía acciones sin garantía, y ahora se ha esfumado todo.
No ha quedado nada.
Así que prefirió quitarse la vida antes que enfrentar las consecuencias.
Merdle, el hombre del siglo.
¿A quién desean ver, caballeros?
El señor no está en casa.
Avise a la doncella de Mrs. Merdle y dígale que despierte a Mrs. Merdle
y la prepare tan suavemente como pueda para que venga a verme.
Tengo una noticia horrible que darle.
Lamento informarle, señor,
de que Mrs. Merdle no ha regresado todavía de Italia.
La esperamos mañana por la tarde.
Puedo transmitirse sus noticias, si lo desea, en cuanto llegue.
Mr. Merdle ha muerto.
Ya veo. En tal caso, podría haberme avisado con un mes de tiempo.
Mr. Merdle se ha suicidado.
Es muy desagradable, señor, para los sentimientos de alguien en mi posición.
Creo que debo irme inmediatamente.
¡Por Dios, hombre!
Si no está escandalizado, ¿no está al menos sorprendido?
Su amo ha muerto por su propia mano.
Señor, Mr. Merdle nunca fue totalmente un caballero,
y ningún acto no caballeroso por su parte podría sorprenderme.
¿Hay alguien más a quien quiera ver, señor?
¿O algunas instrucciones que dar antes de irme?
- Ya casi amanece. - Mmm.
Y cientos de miles de hombres y mujeres todavía están felizmente dormidos
sin tener ni idea de que se despertarán arruinados.
Si supieran lo que nosotros ya sabemos.
¡Qué grito tan terrible contra ese alma miserable
se elevaría hasta el cielo!
¡Merdle ha muerto! ¡Merdle ha muerto! ¡Suicidio!
¡Se ha cortado la garganta! ¡Sangre por todas partes!
¿Ha sido por una mujer? Dinero, ¡fue por el dinero!
¡Arruinado! ¡Arruinado!
¡El hombre del siglo!
¡Fraude!
¡Qué cosa tan horrible, Sparkler!
Horroroso.
¡Horroroso!
Y con nuestra navaja de nácar, además.
Lo sé, mi amor.
¡Terrible!
Si hubiera sabido para qué la quería, no se la hubiera prestado.
Y ahora la tiene el forense y sabe Dios cuando la recuperaré.
Lo sé, corazón mío.
Es muy....
irritante.
¿Estás muy afectado por esto, Sparkler?
¿Estabas muy unido a él?
Bueno, estoy un poco afectado por esto, Fanny.
Por supuesto, no es como si fuera mi padre de verdad,
pero, ya sabes, no era un mal tipo.
Madre lo encontraba extremadamente molesto, pero....
yo no.
Creo que el pájaro era quien le tenía más cariño.
- Sé que estaba muy encariñado con él. - ¿Sparkler?
Sí, mi adorado amor.
¿Qué será de nosotros ahora?
¿Somos ricos o somos pobres?
Nosotros, um, podríamos tener que apretarnos el cinturón un poco,
¿...quizás buscar una casa más pequeña, en, um, una zona menos cara de la ciudad?
¿Como cuál?
Um....
¿Fulham?
¿Fulham?!
Estamos arruinados.
Yo le persuadí, Mr. Clennam.
Usted dijo que lo haría. No puede decirme nada, que yo ya no me haya dicho mí mismo.
He arruinado a mi socio, Pancks.
He arruinado a Doyce.
El confió en mí. Pensó que yo tenía mano para los negocios.
No se lo reproche, señor.
Repróchemelo a mí o yo mismo me haré daño.
Después de todas las desilusiones, ha sido arruinado por su propio socio, su amigo.
Dígame, "¡Estúpido, villano!" "Idiota, ¿en qué pensaba?"
Dígame, "Bestia, qué ocurrencia?!" ¡Venga!
Dígame algo fuerte.
No es culpa suya, Pancks.
Acepté el consejo de otros, no sólo de usted.
Pero le diré que si usted no hubiera cedido ante esta obsesión fatal,
- hubiera sido mucho mejor para usted y quizás para mí, también. - Venga.
Insúlteme.
- ¡Insúlteme! - No, no. Yo soy tan culpable como usted.
- Pero desearía que no hubiera hecho esos cálculos.... - Eso.
Y me hubiera presentado sus resultados con una claridad tan abominable.
¡Insúlteme!
Lo siento, Pancks.
No tengo valor para esto.
No he dormido ni una noche, sabe,
desde que empezó todo esto.
Mr. Clennam, ...¿lo invirtió todo?
Todo.
No hay nada más que podamos hacer, Pancks.
Um....
Debo afrontar las consecuencias. Debo declarar a Doyce and Clennam insolvente.
No, espere, Mr..... Mr. Clennam.
Hay otra manera.
¿Qué manera?
Usted no querrá ir a la prisión de los deudores, señor.
Ése no es lugar para usted.
Cierre puertas ahora, hoy, y cruce el Canal.
Vaya a vivir al extranjero hasta que todo se olvide.
Hay muchos hombres que lo han hecho
- y han vuelto tan limpios y brillantes como un penique nuevo. - No, Pancks.
No puedo hacer eso.
No puedo dejar que Doyce cargue con la culpa.
Búsquese un buen abogado, por el amor de Dios.
Sí, quizás sería lo mejor.
Rugg. Conoce bien este trabajo.
Le conseguiré a Rugg, Mr. Clennam.
¿Quiénes son todas esas personas que están en la puerta, Fanny?
Comerciantes principalmente, esperando que se les pague.
¡Ja! Demasiado tarde para eso.
Pero si no les pagan, ¿cómo van a vivir?
Bueno, ¿y cómo voy a saberlo?
Amy, apártate de la ventana.
Amy, ¡hazlo!
Disculpe, señora, es la Señora.
Hola, madre.
Un asunto desagradable.
Mucho.
Mrs. Merdle, bienvenida a casa.
¿Ha tenido un buen viaje?
Pesado e incómodo, gracias.
¿Dónde está el mayordomo? ¿Dónde están los criados?
Hicieron las maletas y se fueron, madre.
A decir verdad, no los echo mucho de menos.
Ese mayordomo me dio siempre escalofríos.
Esta criada que la ha acompañado aquí arriba,
lo hace lo mejor que puede, y también es una buena chica.
- Sabe, ella no tiene.... - Muy bien, Sparkler.
Sí, mi amor. Sólo quería hacer una observación.
- No la hagas. - De acuerdo.
Así que, estamos arruinados.
Lo hemos perdido todo.
Bien, señora, creo que usted está arruinada. Nosotros no del todo.
Sparkler todavía tiene su trabajo y yo tengo mi propio dinero,
y si las cosas empeoran aun más, siempre puedo volver al teatro.
Y quién sabe, quizás usted podría volver a trabajar en lo que estuviera
haciendo antes de casarse con Mr. Sparkler y Mr. Merdle.
Pero no creo que hayamos llegado a eso todavía.
Dios sabe que no querríamos verla en la calle, ¿verdad, Sparkler?
¡Por mi botonadura, no! ¡El cielo lo prohíba!
No, estoy seguro de que nos llevaremos bien, que permaneceremos unidos.
Así que, ahora dependo de su buena voluntad, ¿no es eso?
Todo irá bien, Mrs. M, mientras no pierda las maneras.
Bueno, éste es el plan.
Sparkler y yo no tenemos intención de pagar las deudas de Mr. Merdle,
sino también acabaríamos en Queer Street.
Nos vamos a ir sigilosamente por la puerta trasera
durante la noche y desapareceremos hasta que este escándalo amaine.
Me atrevo a decir que no es usted tan sublime
para lo que habrá oído llamar como "esfumarse bajo la luz de la luna".
Incluso puede que lo haya hecho una o dos veces en su juventud.
Bien, ¿qué dice usted, Mrs. M.?
¿Se atreve?
Mi querida Fanny,
estoy totalmente en sus manos.
Es muy amable.
¡Mr. Clennam! ¡Mr. Clennam, venga enseguida antes de que lleguen!
¡Venga, Mr. Clennam! ¡Qué vienen!
¡Si, si, presto, signore, presto!
Rápido, señor, rápido, señor, por la parte de atrás.
Nos da tiempo a salir antes de que lleguen.
- ¿Quién? - Los acreedores, señor.
- Quieren su dinero.... - Déjeme hablar con ellos, Mr. Rugg.
Quiero cumplir con mi obligación.
¡Abra! ¡Mr. Clennam!
Mr. Clennam, este no es momento de pensar en los demás.
La cuestión es ¿qué podemos hacer por nosotros mismos?
Usted ha permitido que sus sentimientos interfieran en esto. No debe hacerlo.
No estoy preocupado por haber perdido mi dinero.
- Si fuera por eso, no me preocuparía en absoluto. - ¿Eso es cierto?
Es muy curioso, señor.
En general, a la gente sólo le importa su propio dinero.
La mayoría de la gente puede perder el dinero de otros y llevarlo muy bien.
Bien, estoy resuelto a enfrentarme a mis acreedores
y no quiero quedarme con nada excepto mis libros
- y la ropa que llevo. - Entonces me temo que será Marshalsea, señor.
Prefiero que me envíen a Marshalsea que a cualquier otra prisión.
Si usted lo dice, señor.
Entonces será mejor que nos pongamos en marcha.
- Buenos días, señor. - Buenos días, Mr. Chivery.
No recuerdo haberme alegrado menos de verle alguna vez, señor.
Y yo nunca pensé que volvería aquí de este modo.
Ah, ese Merdle hizo caer a muchos con él, Mr. Clennam.
Estamos llenos a reventar, pero
tenemos una habitación para usted.
Muéstrasela, John.
Por aquí, Mr. Clennam.
He pensado que le gustaría tener la antigua habitación de Mr. Dorrit, señor.
Por los viejos tiempos.
Eres muy amable, John.
¿No vas a estrecharme la mano, John?
No sé si puedo, señor.
No, creo que no puedo, pero he pensado que le gustaría esta habitación,
y aquí la tiene. Buen día, señor.
Muy honrado de darle la bienvenida, señor.
Un testimonio muy elegante,
ofrecido con gran delicadeza.
Estoy infinitamente agradecido, señor, infinitamente agradecido.
Ah, gracias, John.
Lo siento, si te he causado algún problema.
¿Estás... enfadado conmigo, John?
Sabe qué le digo, Mr. Clennam.
Si usted no fuera un convicto,
lo cual es.
Y si no fuera contra todas las reglas de Marshalsea,
lo cual es,
¡le daría una buena paliza antes que estrechar su mano!
- Le ruego que me disculpe. - Por supuesto.
Pero, er....
¿Qué es, John?
Si no le importa que se lo diga, señor, no tiene usted muy buen aspecto.
¿Cuánto hace que no ha comido nada?
Oh, no tengo apetito.
No creo que pudiera comer.
¿Y no cree que aunque no le apetezca
cuidar de sí mismo por su propio bien,
debería hacerlo por el bien de otra persona?
- Realmente, no sé de quién. - ¿Qué no sabe de quién?!
- ¡No puede decirme eso a mi! - No lo entiendo, John.
- No quería ofenderte. - Quería olvidarlo.
Tenía que hacerlo.
No debería haber vuelto a pensar en ello otra vez.
Puede que yo no sea un caballero,
pero soy un hombre.
¿Porqué cree que he pensado que esta habitación es la que usted querría,
y le he subido todas sus cosas
cuando lo que me apetecía era darle un puñetazo?
¿Cree que lo he hecho por su propio bien?
¡No lo he hecho por usted!
¡Lo he hecho por ella!
¿Por quién?
¡Por Amy!
¡Porque ella le ama!
¿Qué?
¿Cómo puede decir que no lo sabía?
Cualquiera con ojos en la cara podría verlo.
Estas paredes lo saben.
Pero usted es tan altivo,
está tan por encima del resto de nosotros, que ni siquiera se ha dado cuenta.
Siempre he tenido mi corazón puesto en ella....
... y ella tenía el suyo....
puesto en usted.
Bueno....
Ya se lo he dicho.
Así que, si no necesita nada más,
le deseo buenas noches, señor.
Buenas noches, John.
Sé cómo son los asuntos del corazón, sé cómo vacilamos.
Creía estar enamorado de alguien.
No sé por qué te estoy diciendo todo esto, Amy.
Mi hermano es libre.
Un caballero ha pagado sus deudas, pero no nos ha permitido conocer su nombre.
Pero si pudiera conocerlo,
se lo agradecería
y le tomaría la mano y se la besaría
y le daría gracias al cielo por haberse apiadado de nosotros.
- No lo comprendo. - ¿No?
Sabe, a veces desearía que nunca hubiera venido a Marshalsea,
no haberle conocido,
que nada de esto hubiera ocurrido nunca.
Era feliz como estaba.
Oh, Mr. Clennam.
Espero que no le moleste que hayamos venido,
pero la verdad es que
no podíamos soportar pensar en usted languideciendo aquí solo.
Le hemos traído algunas cosas, como ve, para tentar su apetito.
- Gracias, Mrs. Plornish. - Oh, cielos.
Mr. Clennam, usted no parece estar bien en absoluto.
El aire de Marshalsea es muy malo, nadie lo niega.
- No le sentaría bien a Plornish. - ¿Verdad, mi amor?
- No le sentaría bien a nadie, creo. - ¿No tomará nada, Mr. Clennam?
Gracias, pero me temo que he perdido el apetito.
Lo dejaré aquí, Mr. Clennam. Quizás le apetezca más tarde.
Ha perdido las ganas de vivir, lo veo en su mirada.
¿Come va?
Oh, anímelo un poco, Plornish, si puede.
De la forma en que yo lo veo, Mr. Clennam,
siempre hay altibajos.
No me pregunte por qué, por qué arriba, por qué abajo, pero ahí están.
Pero si hay algo cierto
es que el mundo sigue girando, y seguirá haciéndolo otra vez.
Ahora usted está abajo, no hay ninguna duda,
pero volverá a estar arriba cuando llegue su momento otra vez.
¡Eso!
Me temo que no volveré a estar arriba nunca, Mr. Plornish.
Lo que yo digo, Mr. Clennam, es que siempre hay algo por lo que estar agradecido,
como, estoy segura, usted mismo admitirá.
Estar hablando en esta habitación, es para dar gracias
de que Miss Dorrit no esté aquí para verlo.
Eso es algo por lo que estar agradecido, ya lo ve usted, Mr. Clennam.
Altibajos, ya lo ve.
Altibajos.
Gracias, Mr. Plornish.
¿Quizás preferiría que le dejásemos solo ahora, Mr. Clennam?
Er, si no le molesta, Mrs. Plornish, no estoy....
No me siento muy bien hoy.
No es él mismo, efectivamente, Mr. Chivery.
No es por molestar, pero estoy muy preocupada por él.
- Creo que necesita que le atienda un médico. - Un médico.
Creo que está cayendo en una depresión, Mr. Chivery. Cayendo en una depresión.
Eso es lo que les pasa a algunos, Mrs. Plornish.
Veré lo que puedo hacer.
¡Arthur Clennam!
Creo que me ha estado buscando.
Bien, aquí estoy.
¿Qué quiere de mí?
Que libere a la Familia Clennam de toda sospecha.
Yo.... me temo que eso no es posible.
Bien....
Mi amigo, mi colega presidiario,
parece que usted sabe muy poco de mi,
y yo lo sé todo sobre usted.
Sé que usted es un asesino.
Y sé que usted es un....
Bueno, soy demasiado fino para decir la palabra,
pero lo que yo sé,
podría provocar el hundimiento total de la Familia Clennam
en un pozo de polvo y cenizas.
Diga lo que tenga que decir, maldita sea.
¿A usted?
Si usted tuviera 1.000 libras, podría oírlo todo.
Pero su madre me pagará, creo.
Para que usted nunca conozca la vergonzosa verdad sobre usted,
sobre ella,
sobre su pobre padre muerto,
y sobre esa pequeña Dorrit.
¿Qué tiene ella que ver con todo esto?
No puede quedar al margen.
Está en esto,
le guste o no.
Este vino es muy malo.
Vino de Marshalsea.
El vino de los pobres.
El vino de los perdedores.
¡Dígame lo que sabe!
No.
Para eso, tendrá que ir a ver a su "chere maman".
Quizás ella se lo diga.
Quizás no. Hasta la vista.
# Qu'est ce qui passe ici si tard? #
# Compagnons de la Marjolaine. #
Es demasiado tarde. Es inútil.
Qué podría.... ¿Qué podría haberle ofrecido?
Y aún y así me amaba.
Porqué, ¿quién es...? ¿Quién es?
¿Está muy mal, doctor?
Está enfermando muy rápidamente.
No puedo hacer que coma nada.
Le está subiendo mucho la fiebre.
Dudo que tenga fuerzas para luchar contra ella.
No hay nada que hacer, más que vigilar y esperar.
Que tome un poco de brandy con agua, si puede.
Las próximas 12 horas serán cruciales,
en un sentido o en el otro.
Ahora no es momento de sentarse a leer cartas. ¡Tenemos que irnos!
No me gusta esto, Fanny.
¿No crees que deberíamos enfrentarnos a nuestros problemas, no huir de ellos?
No son nuestros problemas. Son los problemas de Mr. Merdle,
pero él no está aquí para enfrentarse a ellos, ¿verdad?
Es solo un estratagema temporal.
Pagaremos las facturas cuando se arregle el testamento de Pa.
¿A dónde vamos a ir?
¡Por Dios, Amy! Al menos uno de nosotros piensa con la cabeza.
Iremos al hotel de Pa,
y nos esconderemos hasta que nos entreguen la herencia,
y luego volveremos a entrar en sociedad.
Puedes quedarte semanas en un hotel sin tener que pagar nada.
Ah, um.... Respetuosamente sugiero, Ma, que no se lleve toda su parafernalia.
Esto es una fuga, sabe, no un viaje real.
Una mujer de primera clase, totalmente, sin embargo, a pesar de todo.
Como es usted, por supuesto. Y tú, mi adorada Fanny.
- Absolutamente mujeres de primera clase, sin ningún tipo de.... - ¡Sparkler!
Bien.
Tenga cuidado....
... con lo que desea.
Tenga cuidado con lo que desea.
Tenga, tome esto.
No eres bienvenido aquí.
Sshhh.
Vuélvase a dormir.
He soñado contigo.
Pero ahora estás realmente aquí.
Mr. Chivery me escribió, y me dijo que usted estaba aquí.
Estoy aquí desde ayer.
Creo que ha estado muy enfermo.
Pero ahora ya estoy bien. Tú has hecho que me recupere.
Ha de ir con cuidado.
Déjeme que lo cuide.
Pero tendrás cosas mejores que hacer que esto.
No, no hay nada mejor que esto.
He pensado en ti,
cada día,
cada hora, cada minuto,
...desde que estoy aquí.
¿Sí?... ¿De verdad?
Sí.
Y ahora estás aquí.
Entonces ha de dejar que lo cuide.
Hay algo que he de decirle ahora que estoy aquí.
- Yo también quiero decirte algo, Amy... - No... Déjeme hablar a mi primero.
Tip vuelve a casa para hacerse cargo de la herencia de mi padre,
y tomar posesión de sus propiedades.
- Dice que está seguro que seremos ricos. - Espero que lo seáis.
Pero a mí no me hace falta el dinero.
Yo necesito muy poco para vivir.
¿Dejará usted que le ayude?
¿Dejará que use mi fortuna para pagar sus deudas?
Eso me haría muy feliz.
Querida Amy, no puedo dejar que hagas eso.
Sí, que puede.
Y una cosa más.
Dejar que me quede con usted toda la vida.
No.
No puedo dejar que te ates a un hombre arruinado.
Este es un lugar de deshonra y llevaré siempre la vergüenza conmigo, yo...
Yo no creí que fuera vergonzoso, era mi casa.
- ¿Cree que estoy deshonrada por ello? - No, por Dios, no, no...
Eras demasiado buena para este lugar. Eras demasiado buena para mí.
¿Me está echando?
Esperaba que le importara un poco más.
Es porque me importas por lo que te estoy echando.
¿Cómo no me di cuenta, todo este tiempo, de que te quería...
no cómo a una niña, como solía llamarte, si no como una mujer?
Y si sospeché que podías quererme,
no podía permitirme pensarlo, yo, un hombre que te dobla la edad.
- Nunca me preocupé por eso. - Ahora es aún más difícil.
¿Cómo podría aceptar tu dinero?
Los tiempos en que tú y yo y esta prisión teníamos algo en común,
...hace mucho que han pasado.
¿Lo entiendes?
Usted no puede impedir que venga aquí.
Vendré todos los días, ya lo verá.
Le diré a Chivery y a su hijo que no te dejen entrar.
No le obedecerán.
Hasta mañana.
- ¿Has estado llorando, Amy? - Siempre has sido honrado, John.
¿Me prometes que cuidarás de él...
y que nunca permitirás que le falte tu ayuda y tu apoyo?
Sí, Amy.
¿Y le darás un mensaje de mi parte?
Dile que... tiene mi amor eterno.
No te asustes.
Tengo un cosa para ti.
Digamos que es mi....
seguro.
Aquí tienes.
No lo entiendo, señor.
Guárdalo. No lo abras.
Puede que te pida que me lo devuelvas.
Espérame esta noche en la puerta antes de que suene la campana.
Si no vengo, ábrelo.
Hay una carta para ti,
y una carta para tu querido amigo, Arthur Clennam.
Eso es todo.
Au revoir, mademoiselle.
¡Ah, es usted!
El plazo se ha acabado. ¿Tiene el dinero?
Ella nunca le dará el dinero.
Eso lo veremos.
¿Así que no está muerto?
¿Ha disfrutado de mi jueguecito?
Si se suponía que debía asustarme, no lo ha conseguido.
Madame...
Ya hemos jugado bastante.
Ya es la hora de hacer números, creo.
Usted dice que tiene algo contra mí.
Demuéstrelo.
¡Affery, vieja bruja, vete de aquí!
No, nada de eso, Jeremiah.
Me quedaré y me enteraré de todo, aunque me mates por eso.
- Lo haré, lo haré. - Te voy a dar tal dosis que...
¡Déjala, Flintwinch!
"No olvides"
Olvidar qué, me pregunto, ¿eh?
Déjeme que le explique una pequeña historia, madame.
La historia de un extraño "matrimonio" sin amor.
Una mujer fuerte, con un gran carácter...
Feroz, cruel, implacable,
casada con a un marido pobre y débil.
¿Pero lo hizo pedacitos?
No, no del todo.
Todavía le quedaba una chispa de vida.
Era un cliente habitual de cierta pensión para señoritas del teatro.
Y allí su pobre marido encontró una amiguita,
con la que tuvo una hija.
Oh, la, la!
Mi marido era un hombre débil, Monsieur Rigaud,
y un pecador.
¿Y qué?
¡Cómo lo castigó a él por eso... y a ella!
Usted se llevó a la niña,
y condenó a la pequeña bailarina al olvido.
Había pecado contra el Señor.
Usted la envió al asilo a llorar por su hija robada.
¡La salvé de la depravación!
Murió con el corazón destrozado en la pobreza y el dolor.
Pero antes de morir, escribió al viejo Gilbert Clennam, el padre de su marido.
Y quedó tan afectado por la carta,
al saber de su muerte,
que redactó un nuevo testamento.
Era demasiado tarde para ayudar a la pobre madre maltratada,
así que dejó una herencia para la recién nacida.
Una niña nacida tan pobre como ella y el mismo día en que ella murió.
Una niña nacida en Marshalsea.
¡Amy Dorrit!
He leído el testamento de Gilbert Clennam.
Está en mi posesión.
¿Flintwinch?
No quemé el testamento,
porque no tenía derecho a hacerlo.
Fingir todos estos años que no había hecho nada malo, la ha paralizado.
Pero la verdad surgirá...
ya nadie podrá pararla.
¿Qué haces aquí?
Eso no tiene nada que ver contigo.
Tampoco tienen nada que ver con usted.
¿Por qué no dijo que las guardaba?
¡Ha hecho una cosa muy perversa!
Usted ha ocultado la verdad sobre Little Dorrit toda su vida.
¿Por qué lo hizo?
Porque si se sabía lo de la herencia, se revelaría el secreto más importante,
el secreto que ha intentado esconder toda su vida.
- ¿A quién se lo estaba escondiendo? - ¡Basta!
Mi conciencia está tranquila ante Dios,
y estaré en paz con Little Dorrit.
Pero ésta no es la historia de Little Dorrit, ¿verdad?
...esta historia trata de otro niño.
Separado de su madre...
para internarlo en una escuela de rígida disciplina y castigos.
Termine la historia, Madame Clennam.
y desahóguese usted misma.
Díganos el nombre de ese huérfano.
¿Quién es, señora?... ¿Quién es?
¿Quién no debía saber nunca la verdad? ¿Quién es ese niño?
¡Arthur!... Es Arthur.
Y si esta casa estuviera ardiendo desde el techo hasta los cimientos,
me quedaría en ella para justificar mis rectos motivos.
¡Pobre Arthur!
- Arrancado de su propia madre. - El no conoce otra madre más que yo.
Me consagré a él,
para criarlo en el temor y el respeto,
lejos de los pecados de su padre.
¡Basta ya de santurronería!
Hoy he entregado a Amy Dorrit, una carta.
Quiero 2.000 libras hoy, antes de que suene la campana de Marshalsea.
Si me las da, su secreto estará a salvo.
Si no, la pequeña costurera...
sabrá la verdad.
Y también su querido Arthur.
Señora...
Señora, ¿qué está haciendo?
Voy a salir.
Esperad aquí hasta que vuelva.
Asegúrate de que él se queda.
¡Vaya!
La época de los milagros y las maravillas no se ha acabado.
Va a buscar mi dinero.
# Qu'est ce qui passe ici si tard #
# Compagnons de la Marjolaine... #
# Qu'est ce qui passe ici si tard #
# Compagnons de la Marjolaine. #
Oh, canta, canta... ¡perro miserable!
¡Canta!
¡Hey, tranquila! ¿Estás bien, cielo?
Estoy buscando Marshalsea...
Santé...
...viejo amigo.
Mrs. Clennam...
¿Se ha recuperado?
¿Te han dejado un paquete?
Sí, lo tengo aquí.
He venido a reclamarlo.
¿Sabes algo de lo que contiene?
No.
Rompe el sello y léelo.
Ahora ya sabes lo que hice.
¿Puedes perdonarme?
Por favor, no se arrodille ante mí.
Es demasiado mayor para arrodillarse.
Déjeme que la ayude.
Nunca supe nada del dinero y nunca lo quise.
Podrás perdonarme, ¿verdad?
Sí.
Ah... esperar, esperar.
Cómo me fastidia, mi pequeño Flintwinch.
¡Por mi vida!
Esta casa chirría y gime como un viejo barco podrido.
Te diré, mi pequeño Flintwinch,
que estaré muy contento de largarme de aquí.
y yo de ver su espalda alejándose de una vez.
¡Salgan de ahí!
¡Por aquí!
¡Rápido!... ¡Salgan de ahí!
Apártense, apártense.
¿Mrs. Clennam?
- ¿Señora? - Oh, pobre señora.
¿Mr. Pancks?... ¿Es usted?
Mr. Casby, ¿se ha enterado?
La casa de Mrs. Clennam se ha derrumbado, es una ruina total.
No queda nada, y la misma Mrs. Clennam,
yace muerta en plena calle, y Mr. Arthur está en la cárcel,
- y no sabe nada de esto. - ¿Es eso cierto?
Vaya, vaya, qué desgracia.
Pero mire esto, estas cifras no son nada satisfactorias, en absoluto.
¿Ha oído lo que he dicho?
Desde luego Mr. Pancks, pero eso es cosa de los Clennam,
y esto de los Casby.
Y usted no está cumpliendo con sus deberes, Mr. Pancks.
No está exprimiendo a la gente lo suficiente.
Pero si lo único que hago es exprimirlos.
Entonces exprímalos otra vez, Mr. Pancks.
Si no tendrá que empezar a buscar un empleo alternativo...
Un empleo alternativo.
Me pregunto qué diría la gente si escucharan lo que dice aquí.
La gente...
Ellos me quieren, Mr. Pancks.
Me quieren.
De hecho, estaba a punto de salir a dar un paseo,
para darles mi bendición, ya sabe, darles mi bendición.
Lo agradecen mucho, Mr. Pancks.
Lo agradecen mucho.
- Tened cuidado, ahí viene Pancks, - ¡Ese viejo diablo!
Salud y felicidad.
Ven aquí, avaro embaucador. ¡Quiero que sepan cómo es!
- Déjelo, Mr. Pancks. - ¿Cómo quiere que sea?
- Perderá su empleo. - ¿Benévolo?
¿Cómo usted?... ¿Benévolo?
Viene por aquí disfrazado, mientras estruja a su ayudante,
Es un usurero, un codicioso y un mezquino solapado.
¡Es un maldito impostor!
- Pero eso no es verdad... - Me he ganado la vida desde niño.
Trabajando y rompiéndome la espalda. Trabajando y rompiéndome la espalda.
Y si este viejo hipócrita olía que le había cobrado a alguien
un chelín de menos una semana, me amenazaba con echarme de mi empleo.
Vosotros creéis que soy yo quien os despelleja, pero en realidad es este hombre.
"Exprímalos más, Mr. Pancks, exprímalos más"
- Eso es lo que me dice cada día. - ¿Es verdad eso?
Es muy bonito ese letrero que hay en la cabeza de Casby,
pero el nombre auténtico es la "Calle de la Mentira".
¿Y sabéis qué voy a hacer?
¡Voy a hacerle un corte!
Y ahora estese quieto, señor, porque no querría cortarle la cara.
Dios, es tan malo el uno como el otro.
Hey, Pancks, te has dejado un trozo.
¿Me cortarás el mío cuando acabes?
Por favor, acepte mi dimisión Mr. Casby.
Y haga el favor de devolver estas tijeras a Mrs. Finching...
...con mi agradecimiento.
¡Caray!
¿Qué?
¿Que no queda ningún dinero?
Al parecer nuestro querido Pa puso todo su dinero con el Mr. Merdle,
como todos los demás.
- ¿Y no queda nada? - Nada.
¡Dios mío!
Ja, tú no has de preocuparte, él tiene un trabajo... o lo que sea.
Y tampoco Amy, que le gusta ser pobre como un mendigo.
Pero lo que digo es, ¿y yo?
Yo estaba perfectamente siendo rico. ¿Qué voy a hacer ahora?
Yo, erm... quizás podría buscarte un cargo
en la Oficina de Trámites. Uno pequeño, ¿sabes?.
¿Y qué tendría que hacer?
- Oh, ya sabes, poca cosa. - ¿Y me darán dinero?
Oh, sí. Bueno, ya sabes, un poquito.
Excelente. Adelante.
¡Oh, Miss Dorrit!... Ahora justamente iba a ver al pobre Arthur.
Doyce and Clennam, creo que tampoco debería decir eso.
- ¿A dónde ibas? - También iba a verlo.
Ah, sí, claro, claro...
¿En qué estaría yo pensando?
Aquellos días ya pasaron... desde luego que sí.
Y ahora que lo pienso, tres son multitud
y no me gustaría hacer de carabina.
Por qué lo llaman carabina y no escopeta,
o mosquetón... ¡Oh, cielos!
Estoy segura que Mr. Clennam se alegrará de verla.
No, no, no, pequeña.
Por favor, dale esto...
y dile que yo no lo abandoné...
Aunque después de todo no sé si no fue sólo...
una malentendido entre nosotros.
¡Adiós!
¿Estás bien, Amy?
¿Se ha enterado Mr. Clennam... de la muerte de su madre?
Sí.
Se lo dije lo más suavemente que pude.
Seguro que sí, John. Gracias.
Entonces subiré ahora.
Como quiera, Miss.
"Aquí yacen los restos mortales de John Chivery,
Ayudante de Carcelero y más tarde Carcelero Jefe
de la prisión de deudores de Marshalsea".
"Fue desgraciado en amores,
y tuvo que soportar mucha pena, pero lo superó,
y dio numerosas muestras de su generosidad,
incluso con su rival".
"Y siempre llevó grabado,
aunque no en piedra, sino en lo más profundo de su corazón,
... el nombre de Amy Dorrit".
Lo ve, he vuelto.
Amy, te dije que no lo hicieras.
Y yo le dije que no le haría caso.
- No dejaré que me aparte de usted otra vez. - ¡Oh, Amy!
Me encuentras en un estado de gran confusión.
Ésta es una carta de mi auténtica madre.
Todo está aquí, quien soy de verdad, cómo tu destino está ligado al mío.
Ella escribió aquí cuánto me quería.
Esa mujer a quien... nunca llegué a conocer.
¡Mi madre!
Yo vi a Mrs. Clennam antes de que muriera.
Me lo dijo todo.
Se arrodilló ante mí
y me pidió perdón.
¿Crees que podrás perdonarla, Arthur?
Yo...
Siento pena por ella.
Porque nunca supo lo que era amar.
¡Pero si que lo supo!
Cuando habló conmigo,
estaba claro que te quería y que sabía que tú la querías.
Y tu madre auténtica también te quería,
igual que mi madre me quiso a mí,
aunque nunca la conocí.
Así que somos dos huérfanos.
Una mujer rica y un indigente.
¡Vamos, Dan!
La suerte favorece a los valientes.
Ésta es una oportunidad única en la vida.
Tú vete a Rusia y yo me ocuparé de esto por ti. No te arrepentirás.
¿Te gustaría saber a cuánto asciende realmente mi fortuna?
Sea lo que sea, nadie se lo ha merecido más que tú.
¿Y no aceptarás ni un penique de ella?
Jamás.
Bueno, la verdad es que...
no tengo nada.
Padre puso su dinero con Merdle, como todo el mundo.
¿Así que ahora querrás compartir mi fortuna?
Oh, mi amor...
¡con mucho gusto!
¡Qué tonto he sido todo este tiempo!
No me daba cuenta que eras tú, siempre has sido tú...
¡Qué tonto debes pensar que he sido
por no haber visto que era a ti a quien quería todo este tiempo.
Bueno, pensaba que eras un poco despistado...
por no darte cuenta de que estaba enamorada de ti.
- ¿Cuándo empezó todo? - Muy poco después de conocernos.
¿Te acuerdas de aquella noche...
cuando Maggy y yo fuimos a verte a tu habitación?
¿Clennam?... ¿Arthur Clennam?
¡Dios mío!... Daniel Doyce.
¡Valor! Lo afrontaremos juntos.
Daniel...
Lo siento mucho.
No debería...
No, no digas nada.
Ni una palabra más...
sobre el pasado.
Había un error en tus cálculos, ya sé lo que es.
Afecta a toda la máquina y, por consiguiente, falla.
Me ha pasado muchas veces cuando las construía.
Daniel, te he decepcionado de todas las maneras posibles.
¡No del todo, viejo amigo!
Si no me hubieras animado para que fuera a San Petersburgo,
nunca me hubiera ido.
Si no te hubiera conocido, ni me hubiera asociado contigo,
mi invento todavía estaría languideciendo con los Barnacles,
en vez de equipar a todas las fábricas al Oeste de los Montes Urales
y haciendonos ganar una fortuna a los dos.
¡Eh!... Eccolo.
Mis queridos amigos, humildemente os digo que Doyce and Clennam
tiene fondos más que suficientes para pagar a todos nuestros acreedores
y ampliar la fábrica.
Me alegro por ti,
pero seguramente después de todo esto,
ya no querrás que siga siendo tu socio.
Lo que te estoy diciendo es que te debo toda mi fortuna...
y que Doyce and Clennam te necesita más que nunca.
¡Venga, no hay que llorar en una boda, Mrs. Meagles!
Está muy guapa, ¿eh?
Ella es muy guapa.
- Si, es muy guapa... - ELLA es muy guapa.
¡Y sin ningún tipo de artificio!
- ¿Sparkler? - ¿Sí?
- Cállate. - Bien.
¡Vaya porquería!
¡Es más inquieta que un grillo!
Y si no puede cogerlo, no debería pedirlo.
Ella es muy guapa.
Eso es lo que digo.
¡Ciao, bella!
www.tvsubtitles.net